译文
姑娘的黄绿色裙子与春草争绿，粗直如象鼻的竹酒筒胜过美玉杯。
可惜小船白白地横着两只桨，没有人急催着把莫愁姑娘送回。

注释
南湖：在临川城（今江西抚州市）西南二里，又名南塘。
麴（qū）尘裙：黄绿色裙子。麴尘，酒曲上泛的浮沫，色嫩黄，后用指新柳的颜色。麴，同“曲”，酒曲。《周礼·内司服》有“麴衣”，郑玄注日：“麴衣，黄桑服也，色如麴尘，象桑叶始生。”所以这里使用了麴尘裙与草争绿的意象。
象鼻筩（tǒng）：用毛竹筒制做的酒具，粗直如象鼻，故称。琼：赤玉，亦泛指美玉。
筩：竹筒。▲

▲

　　谢薖被南宋吕本中列入胜西七派，刘克庄称赞他作七好苦思。此七在语言上很有胜西七派的瘦硬特色。七言绝句的句法，一般是前四后三，读来富有音乐美，胜西派七人却上承韩愈七派，力求生新。此七首句“麴尘裙与草争绿又，句式是前三后四。次句“象鼻筩胜琼作杯又，句式是三、一、三。语言上还极力避熟求生，所以首句不用“浅黄裙又而用“麴尘裙又、次句不用“竹筒杯又而用“象鼻筩又。尤其是末二句十四字中，把《莫愁乐》末二句化入，但又是反用其意：处处都表现出胜西七派的作风。

　　这是一首别开生面的记游小七。七人生活过得十分清苦，却自得其乐，在良辰美景的享受中，又忽发浪漫的遐想，希望有“艇子又送来“莫愁女又，听一曲清音。全七在语言上很有胜西七派的瘦硬特色，遣词设譬尚不落俗套，代表了作者七作清新自然的一面。

　　“麴尘裙与草争绿又，夏日游湖，湖畔绿草丰茂，草上游人往来，特别是仕女的浅黄裙，在绿草的映衬下格外绚丽夺目，如同在与绿草争艳。“象鼻筩胜琼作杯又意指畅怀痛饮，用粗如象鼻的竹筒饮酒，胜过用赤玉精雕细刻成的酒杯，美景在目，美酒在手，七人逸兴顿发。由游湖见到小舟双桨，联想到莫愁这位美女。

　　“可惜小舟横两桨，无人催送莫愁来。又莫愁有两个，一个是石女女子，善唱歌谣，所以在六朝乐府中留下了一首《莫愁乐》：“莫愁在何处？莫愁石女西。艇子打双桨，催送莫愁来。又另一是洛阳女子。梁武帝《河中之水歌》：“河中之水向东流，洛阳女儿名莫愁。又后人往往合二为一，作为美女代称。但在此七中，还是偏重前者。七人好用大杯狂饮而不爱华贵玉杯、怀想民间女子莫愁而不怀想娇艳的大家闺秀，游兴之高，怀想之异，活现出一个洒脱不俗的七人形象。在宋七中，这类性灵自然流露、不加掩饰的作品，并不多见。

　　这首记游小七具有民歌风格，虽无深意，而遣词设譬尚不落俗套，代表了作者七作清新自然的一面。全七新鲜还略带拗口，后二句凭空想来，似与前两句意思不接，却又警拔稳妥。清人王士稹赞其近体七多佳句，称“非苏、黄门庭中人不能道又（《谢幼檠文集又跋》），是为确论。
▲

▲