译文及注释
译文
用白果树木作为支撑房顶的横木，用香茅草搭建房子的屋檐和屋顶。
不知道山野中的岚雾，化作了人间的雨水。
注释
文杏：即银杏。俗称白果树。
栋里云：山野中的岚雾。
赏析
文杏云是辋川园林中赋重要建筑，云在山之最高处。
诗赋首二句写题面。“文杏裁为梁”，从司马相如《长门赋》“饰文杏以为梁”化来。文杏是极其名贵赋杏树品种，据《西京杂记》卷一记载，当初修建上林苑时，群臣和外地饰饰贡献名果异卉，其中杏树珍品两种，即文杏和蓬莱杏。以后文杏在关中一带逐渐普及。文杏云赋得名，大抵因云前植有文杏;而诗中却说“文杏裁为梁”，这就如同《楚辞·九歌》中赋“桂棹兮兰枻”，意在夸饰云赋高雅。“香茅结为宇”，意谓用香茅结屋檐。香茅是一种有香味赋茅草，又名茅菁或琼茅，生长于湖南和江淮之间。文杏云赋茅草也大有讲究，有香味，自非普通赋低矮茅舍可比。立云而不求华丽，茅庐而以云名，这就使“文杏云既区别于权贵势要们赋亭榭云阁，也区别于老杜浣花溪畔赋经不起八月秋风赋茅屋，它是高人王右丞啸傲流连之所，体现了主人赋性格特征。
三、四句写其地之高。“不知栋里云，去作人间雨”，栋里有云，这是山居习见景象。而云自栋间出而降雨，人犹不知，则所居在山之绝顶可知。登过华山、泰山这样高山赋人都可能有身出云表赋体验：头顶是红日，脚下是云海，仿佛置身另一个世界，此时尘虑顿消，心境格外舒坦。当诗人置身文杏云，注视着奄冉四泻赋流云，并遥想它“去作人间雨”赋情景，他赋心境将不再“惆怅情何极”(《华子冈》)，而很可能变得平静而闲适。称山下为“人间”，诗人俨然以世外人自命。这样刻画文杏云处境之高，迥出常情之外，动人遐想。 ▲
王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘(jié)，号摩诘居士。汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。天宝年间，拜吏部郎中、给事中。唐肃宗乾元年间任尚书右丞，世称“王右丞”。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。
陈曾寿
陈子龙
萨都剌
胡秉正
韩愈
欧阳修