别时酒犹在，已为异乡客。

出自唐代李白的《江行寄远》

刳木出吴楚，危槎百余尺。
疾风吹片帆，日暮千里隔。
别时酒犹在，已为异乡客。
思君不可得，愁见江水碧。

完善

译文及注释

译文
高达百尺的树木，挖空为舟，乘之直航吴楚。
西来的疾风吹动着顺水东去的船帆，一日的航程就有千里之远。
昨天告别时熨在脸上的酒酡红色还没有消退，我身已经在千里之外的他乡。
刚刚离别一天就想你了，只看到江水碧绿，平添愁绪。

注释
①《周易》：“割木为舟。”孔颖达《正义》：舟，必用大木刳凿为之，故云“刳木”也。萧士赟曰：张骞乘槎，乃刳全木为之，今沅、湘中有此，名为艚船。
②吴均诗：“悲衔别时酒。”

简析

　　此诗大约是李白出川时候写的，估计在三峡下游，已经体验到了水急浪涌的滋味。有船行如箭的感觉，根据《秋下荆门》的描写，大约是在春天出的三峡，水流正急速的季节。“别时酒犹在，已为异乡客。”很好的诠释了快速旅程的感觉，时空感特别好。

李白

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，祖籍陇西成纪（今甘肃省秦安县），出生于蜀郡绵州昌隆县（一说出生于西域碎叶）。唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多为醉时写就，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。　

猜您喜欢

几多情，无处说，落花飞絮清明节。 ——魏承班《渔歌子·柳如眉》

入门时左顾，但见双鸳鸯；鸳鸯七十二，罗列自成行。 ——佚名《相逢行》

跪拜无复数，婢妾如严宾。 ——傅玄《豫章行苦相篇》

当时版筑辈，岂知傅说情。 ——李白《纪南陵题五松山》

野幕敞琼筵，羌戎贺劳旋。 ——卢纶《和张仆射塞下曲·其四》

彩丝茸茸香拂拂，线软花虚不胜物。 ——白居易《红线毯》

舞阳死灰人，安可与成功。 ——李白《结客少年场行》

日中市朝满，车马若川流。 ——鲍照《代结客少年场行》

来归相怨怒，但坐观罗敷。 ——乐府诗集《陌上桑》

自言上计吏，年初离帝乡。 ——刘禹锡《插田歌》

春山茂，春日明。 ——鲍照《代春日行》