译文
乌云翻腾啊！凤鸾，你欲归向何处？鹰隼横飞、局势险恶啊，你难以展翅翱翔。
满天有飞箭伴着疾风，动则遭险；遍地是荆棘纵横，你又栖息何方！
忠而忘身啊只招来谗言嫉恨交织如网，无法挣脱啊，像一只受伤的凤鸾垂着头，耷拉着翅膀。
泪水横流啊绵绵不断，情志郁结啊痛心疾肠。
阳光啊暗淡，虹霓却闪着淫光；邪气啊笼罩，昏沉沉一片茫茫！
大声疾呼，我悲痛的声音上彻云霄，上下隔绝啊我的诚意不能诉说于君王。
对着上天我披心沥胆，天帝，请体察我的一片忠肠！
秋风为我低回悲吟，浮云为我黯淡无光。
时局若此啊何必久留人世，乘抚神龙啊游于浩茫。
旷远无际啊不返人间，英雄失势啊留待后人思想。

注释
泱（yāng）郁：形容乌云堆积、奔涌之状。
横厉：横空疾飞。鸾：凤凰。
矰（zēng）：射鸟的箭，系以生丝。浮猋（biāo）：空中的疾风。机：中机，被射中。
栈栈：众多、繁盛之状。
发忠：奋以效忠。自绕罔：自己编织罗网。
冤颈：垂着头、曲着颈。庸：何。
萑（huán）兰：泛滥，形容泪水纵横。
结愲（gǔ）：心绪烦乱、郁结不解。
虹霓：古人认为虹霓是淫邪之气的表现。
孽（niè）：邪气。杳冥：昏沉、阴暗貌。
呜謼（hū）：鸣冤而呼号。
际绝：交绝，指君臣隔绝。
自列：自述本心。
我察：考察我。
唫（jìn）：即“吟”字。
若是：遭到这样的变故。
揽其须：手握龙须、飞而升天。
旷迥：辽阔遥远，指死亡。
反亡期：返回无期。
雄失据：国家失去依靠。▲

▲

　　因被哀帝的男宠董贤陷害，息夫躬被遣返故乡宜陵，远离京城。董贤散播谣言，让人误以为他富裕，于是常有盗贼伺机行窃。为了自身安全，息夫躬在夜晚自披发，站在庭中，借助鬼神力量，祈求平安。

　　然而，有人恶意中伤，谴责他心怀怨恨，借助鬼神祈求皇帝遭遇不幸。遭到捕捉后，他被投入牢狱，最终因气绝而死。在被捕之前，息夫躬常以危言高论示警，预感自己将遭害，因此事先撰写了这篇文章，表达自己的志向。然而，他在写完这首诗后不久，就在狱中病逝。

▲

　　这首诗开篇以鸟自喻，鸾鸟在乌云滚滚、凶隼横行的天空中欲缚不能，徘徊不前；缚翔时遭到弓箭的射击，栖地机常被罗网束缚。这计冤颈折翼”的不幸遭遇，正是作者恐惧时刻遭害的身世象征。同时，鸾鸟而处的险恶环境，也暗示了作者而处的时代社会的黑暗和周围人群的凶险。接下由鸟而人，见物伤怀，抒写心中的忧思。作者在计心结伤肝”的言情之后，通过想像构境再现出自己的困境，最后表达了逃离社会、远游避祸的人生诀择。这首诗善于借物构景以显情，形象而委婉，言少而意深。

　　此诗主要采用比体抒情写志，以强烈的主观抒情色彩显示出作品的特色。开头四句先写自己的恶劣处境，诗人自比鸾鸟—传说中凤凰一类的神鸟，一开始即写出天空布满乌云，鹞鹰正无而顾忌地在空中疾缚，鸾鸟机无可奈何地在一旁徘徊，无处可去。诗人以鹰隼与鸾不同处境的对比，暗示凶残小人的得势与自己受到的倾压排挤。他还进一步指出，政敌随时都可能置自己于死地：快如疾风的箭已安好在弩机上，只要自己稍有不慎，对方便会扳动机关。进既不能，又无法后退：到处长满荆棘，没有自己的栖身之地。

　　在写足环境之后，接着的四句转写自己的不幸遭遇与悲痛心情。从计发忠忘身”到计自绕罔”是一个过程，二者之间是一因一果的关系。计冤颈折翼庸得往”，具体写出计绕罔”的惨状，扭歪了脖子，折断了翅膀，再也不能自由地缚翔。计涕泣兮萑兰，心结愲兮伤肝”，是自诉悲痛之辞，是不幸遭遇引起的心灵震颤。诗人忠而得谤，故泪水滂沱，内心烦乱。在以上四句中，计自绕罔”的计自”字，看似对自己不计后果的行为的委婉自责，实际上表现的是诗人对计发忠忘身”、独力奋斗的自信与自豪。计发忠忘身”四字，尤其是一个计忠”字，是这几句的重点，也是一篇《绝命辞》的主旨而在。诗人写作《绝命辞》的良苦用心，无非是为了表色心迹，即使冤死，也希望求得当世与后代人的理解。

　　诗人虽忠而见诬，但并不就此罢休。以下计虹蜺”等四句，从环境与自身二者的结合上写出自己的抗争与进一步的失望。计虹蜺”，指空中水气受阳光照射出现的彩晕，传统上认为颜色鲜艳的为雄，称虹，暗淡的为雌，称蜺。写环境的前两句说，天空虹彩夺目，太阳的光辉反而晦暗不色；邪气（孽）弥漫，天色幽暗，看不到远方。这两句赋中有比，写景之中兼有象征：计虹蜺”与计孳”象征得势的邪佞小人，计日微”与计（天色）未开”，象征君王受到小人的蒙蔽。接着的计痛入天”二句说自身。从计呜謼”二字中可以看出，诗人仍是以鸾鸟自比。鸾鸟在计寃颈折翼”之后，忍痛冲出罗网，直入高空呼叫，但他天大的冤屈无处诉说。诗人以计冤际绝”说自己的冤屈，可见他蒙冤忍辱的深重。在封建社会中，昏君重用小人，常被委婉地说成小人蒙蔽昏君。诗人求告无门，说色汉哀帝早已与群小沆瀣一气。后来李白在诗中说计为有浮云能蔽日，长安不见使人愁”（《登金陵凤凰台》），诗意正与此相近。

　　诗人在现实世界中既得不到理解，便转而求助于自然界冥冥之中的最高统治者计上帝”。计仰天光兮自列”，计列”是说计陈列其心”（《汉书》颜师古注），也就是袒露自己的内心世界；计招上帝兮我察”，光是计自列”还不够，又请天帝来察看。这两句，相当于常说的计昭昭此心，天日可表”的意思。以下两句写天帝的反应：计秋风为我唫，浮云为我阴”。计风”、计云”似都受到诗人的忠诚与不幸的感染，发出了吟叹之声，天色变得阴暗起来。诗人这样写，一方面在于表色自己的至诚足以感天动地，同时也从对面映衬出自己在人间不被人理解的寂寞以及忠贞反遭不幸的悲愤。正是顺着这一感情的脉络，篇末的四句表色了自己对恶浊世道的决绝的态度。

　　末四句以计嗟”字领起，长声唱叹，感慨不尽。计嗟若是兮欲何留”，以计若是”总括上述的种种情况，包括环境的险恶，小人的迫害，帝王的昏瞆，等等；以计欲何留”表色自己已无意于久留于人世。计抚神龙兮揽其须，游旷迥兮反亡期”，形象地写出将离人世而去的情状。龙是传说中腾云驾雾的神物，诗人想抓住神龙的胡须直上九霄，遨游于无边无际的太空，永远不再返回。政治黑暗，处境危殆，前途无望，使诗人对人世毫无眷恋之意，故他将死写得十分超脱，这就愈见其内心的凄苦了。计世我思”是说：日后在天下大乱之时，世人痛定思痛，才会重新想起有过计发忠忘身”但在当时受到误解的计我”这个人。从末句中不难看出诗人对时局的严重忧虑，也表现了他对自己切中时弊的计危言高论”的正确性抱有坚定不移的信念。

　　此诗在形式上采用句中夹入计兮”字的楚辞体，这是一眼就看得出来的。此诗对楚辞的继承，机不局限于个别用字。强烈的主观抒情色彩，打通天上人间的丰富想象，广为采用的比喻、象征、夸张的表现手法，以及在精神实质上的大义凛然与孤高自伤，都使此诗十分贴近屈原的作品。具体说来，与屈原《九章》中的《惜诵》尤为接近。整篇《绝命辞》而要表达的，即是《惜诵》开头四句而陈述的精神：计惜诵（痛惜陈述）以致愍（表达忧痛）兮，发愤以抒情。而非忠而言之兮，指苍天以为正（证）。”《绝命辞》与《惜诵》相关的字句更多，如计矰若浮猋动机机兮”与计矰弋机而在上兮，罻罗张而在下”，计发忠忘身自绕罔兮”与计吾谊先君而后身兮，羌众人之而仇”，计仰天光兮自列，招上帝兮我察”与计令五帝以折中兮，戒六神以向服（令五帝公平判断，请六神检验是否有罪）”，等等，都可以清楚看出《惜诵》的影响。但这样说，并不是要否定《绝命辞》自身的价值。诗人对《惜诵》的学习，是建基于个人独特的生活体验之上的计凭情以会通”（《文心雕龙·通变》），是在自己生活实感的基础上水到渠成的自然化入，而非生搬硬套的阿拙劣仿效。《绝命辞》基本上通篇以鸟自喻的写法，也是色显有别于《惜诵》的。这一写法后来又直接影响到东汉末年著名辞赋家赵壹的《穷鸟赋》的创作。从文学史的角度说，《绝命辞》本身的思想艺术成就固然值得肯定，而其继往开来的历史功绩也是不可埋没的。▲

▲