同死焉能两相见，一双白骨荒山里。

人亡有此忽惊喜，兀兀对之呼不起。
嗟余只影系人间，如何同生不同死？
同死焉能两相见，一双白骨荒山里。
及我生时悬我睛，朝朝伴我摩书史。
漆棺幽閟是何物？心藏形貌差堪拟。
去年欢笑已成尘，今日梦魂生泪泚。

译文及注释

译文
突然发现已失去的人有遗像感到很惊喜，用心的看着它终日相呼而不得一应。
感叹余生孤零零的一个人，为什么一起活着却不一起死呢？
一起死了还能够在地下相见，我们的白骨还可一起埋在荒山中。
等到投胎出生时悬挂着我的眼睛，看着你每天陪伴着我研究书画史书。
紧紧关闭的漆黑棺材是什么？心里面你的声容相貌跟实际的的差不多啊。
上一次的欢笑早已是很久以前，梦魂中偶念旧事，亦不禁流下泪水。

注释
此：指遗像。
兀兀（wù wù）：用心的样子。
对之：看着它。
嗟余：感叹余生。只影：孤零零的一个人。
悬我睛：本用伍子胥典，此处仅用其字面，悬挂我的眼睛。
摩书史：研究书画史书。
漆棺幽閟（bì）：紧紧关闭的漆黑棺材。
差：差不多。堪：可以。拟：相似。
泪泚（cǐ）：流下清泪。
▲

赏析

　　此诗是陈师曾为继室汪春绮所作，全诗纯用白描，感情跌宕起伏，是悼亡诗中的杰作。前二句，人虽已故，犹有遗像在焉，犹可朝夕相对，这是一喜，然终日相呼而不得一应，翻成悲怆。三四句承上，所悲者，留己一人苟活于世，“如何同生不同死”，问得痴绝。五六句再承上句，用顶真格，句法密不透风，然则即便同死，亦不得相见，惟留一双白骨没于荒山而已。六句间感情大开大阖，令人动容。后六句宕开一笔，极写夫妻感情之深。悬睛，本用伍子胥典，此处仅用其字面。伊人虽逝，音容笑貌宛在，而梦魂中偶念旧事，亦不禁流下清泪。全篇字字血泪，师曾可谓深于情者。

突营射杀呼延将，独领残兵千骑归。 ——李白《从军行·其二》

百年三万六千朝，夜里分将强半日。 ——王建《短歌行》

挽裳对我泣，太息前自陈。 ——曹植《门有万里客行》

今夜月明人尽望，不知秋思落谁家。 ——王建《十五夜望月》

秋山不可尽，秋思亦无垠。 ——林逋《宿洞霄宫》

客中多病废登临，闻说南台试一寻。 ——陆游《度浮桥至南台》

当时版筑辈，岂知傅说情。 ——李白《纪南陵题五松山》

守忠诚、不替天意，自能符合。 ——刘学箕《贺新郎·往事何堪说》

君莫说中州，怕花愁。 ——刘克庄《昭君怨·牡丹》

是以圣王觉寤，捐子之之心，而不说田常之贤，封比干之后，修孕妇之墓，故功业覆于天下。 ——邹阳《狱中上梁王书》

凫鹄远成美，薪刍前见凌。 ——鲍照《代白头吟》

铁衣霜露重，战马岁年深。 ——戎昱《塞下曲·其六》