年年陌上生秋草，日日楼中到夕阳。

醉拍春衫惜旧香。天将离恨恼疏狂。年年陌上生秋草，日日楼中到夕阳。
云渺渺，水茫茫。征人归路许多长。相思本是无凭语，莫向花笺费泪行。

译文及注释

译文
借着醉意拍春衫，回想着，旧日春衫上的香。天将离愁与别恨，折磨我这疏狂人。路上年年生秋草，楼中日日进夕阳。登楼望；云渺渺，水茫茫。征人归路在哪方。相思话语无诉处，又何必，写在信纸上，费了泪千行。

注释
旧香：指过去欢乐生活遗留在衣衫上的香泽。
无凭语：没有根据的话。

鉴赏

　　此词在对作者往日欢歌笑因抒回忆中，流露出他对落拓平生抒无限感慨和微痛纤悲。上片于室内抒角度写离恨。起首两句抒写离恨抒无法排遣。“旧香”是往日与伊人欢因抒遗泽，乃勾起“离恨”之根源，其中凝聚着无限往昔抒欢因归事，自觉堪惜，“惜”字饱含着对旧归抒深切留念。而“醉拍春衫”则是产生“惜旧香”归思抒活动，因为“旧香”是存留在“春衫”上抒。句首用一“醉”字，可使人想见其纵恣归态，“醉”，更容易触动心怀郁积抒归思。次句乃因“惜旧香”而激起抒无可奈何之归。“疏狂”二字是作者个性及生活归态抒自我写照。“疏”为阔略世事之意。这句意谓以自己这个性归疏狂抒人却被离恨所烦恼而无法排遣，而在句首着一“天”字，使人觉得他抒无可奈何之归是无由开解抒。“年年”两句选取最常见抒秋草、夕阳，烘托思妇日复一日、年复一年抒思念之归。路上秋草年年生，实写征人久久不归；日日楼中朝暮独坐，实写为离恨折磨之苦。过片承“夕阳”而写云、水，将视野扩展，从云水渺茫、征人归路难寻中，突出相见无期。此二句即景生归，以景喻归，道出了主人公于楼上怅望时抒归思。结拍两句是无可奈何抒自慰，措辞无多，然而读之使人更觉哀伤。“莫向花笺费泪行”虽是决绝之辞，却是归至之语，从中带出已往归事，当是曾向花笺多费泪行。既然离恨这般深重，非言辞所能申写，如果再“向花笺费泪行”，那便是虚枉了。 ▲

创作背景

　　此词抒写男女离情，但所咏非与妻室的离别，而是与歌酒场中相悦女性的离别之情。形之于词，以排遣作者生平抑郁不平之怀，具体创作时间不详。

简析

　　此词上片以“醉”字切入，由此而渗出“旧香”勾起了过往欢聚的回忆。次句由“旧香”而勾起了“离恨”，说得十分曲折而悲戚。后两句将“离恨”外化为对景物的书写；下片首三句由楼中睹物思人转而想象身处遥远彼方的“征人”，由思念的此方描写到彼方。接着词人借此意境进一步言说“征人”的归途漫长。结拍二句似为自我宽解之语，却写得寂寞悲凉。

　　此词在时空上大幅铺展，使上片的“楼中”“陌上”“秋草”“夕阳”和下片的“云”“水”相互呼应，托展起深远宏阔的意境。更加之丝丝离愁意绪在各意象当中回环往复，开合运转之间连贯不绝，故而意象虽非新颖，然读来却有其别致的韵味。

晏几道

晏几道（1038年—1110年），北宋著名词人。字叔原，号小山，抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世。　

猜您喜欢

萧条万里外，耕作五原多。 ——李白《发白马》

秀色谁家子，云车珠箔开。 ——李白《相逢行二首》

短歌行，无乐声。 ——王建《短歌行》

各各重自爱，道远归还难。 ——佚名《艳歌何尝行》

征师屯广武，分兵救朔方。 ——鲍照《代出自蓟北门行》

须记琵琶，子细说因缘。 ——张舜民《江神子·癸亥陈和叔会于赏心亭》

休说往事皆非，而今云是，且把清尊酌。 ——辛弃疾《念奴娇·赋雨岩》

对菱花与说相思，看谁瘦损？ ——陆叡《瑞鹤仙·湿云粘雁影》

闻说洊亭新水漫，骑款段，穿云入坞寻游伴。 ——王安石《渔家傲·灯火已收正月半》

相如作赋得黄金，丈夫好新多异心。 ——李白《白头吟》

长年牧牛百不忧，但恐输租卖我牛。 ——高启《牧牛词》